Introducción a los Pañales de Tela: Glosario de Términos

Si estas considerando seriamente los pañales de tela, quiero que te sientes tranquila, respires profundo y no entres en pánico. Los pañales de tela han evolucionado mucho desde que nuestras abuelas y madres los usaron, pero con esos cambios, también vino una mayor cantidad de información para procesar. Hay términos que aprender, estilos de pañales para escoger, accesorios que comprar y rutinas que establecer.

Todo en dos – All-in-Twos – AI2: Estos pañales están compuestos por dos partes, la de afuera que es impermeable y tiene la forma del pañal y la absorbente que se ajusta al set de broches (snaps) que están del lado de adentro del pañal. Cuando el bebé moja el absorbente, puede retirar lo mojado, limpiar el pañal con un paño y abrochar un absorbente limpio para reusar el pañal. Si el bebé hizo el número dos, lo ideal es descartar tanto la parte absorbente como la impermeable. Este sistema es muy recomendado si estás tratando de estirar tu presupuesto. Un ejemplo de un Pañal Todo en dos es Best Bottom.

Todo en Uno – All-in-Ones – AIO: Preferidos por muchos por no necesitar ser armados o rellenos, los AIO tienen el absorbente cocido a la parte impermeable (con la forma del pañal). Estos suelen tardar un poco más en secarse, pero son considerados los que requieren menos trabajo y son una buena opción para la guardería. Un ejemplo de pañal Todo en Uno es bumGenius Elementals y Freetime.

Aplix: Se refiere al tipo de cierre que tiene el pañal, comúnmente se conoce como Velcro o Hook & Loop (Cierre mágico). Este tipo de cierre es el más parecido al del pañal desechable y ofrece un ajuste perfecto. Hay fieles fanáticos del aplix, pero también estamos los detractores.

Cobertor (Cover/Diaper Cover): Tienen la forma del pañal y se usan sobre los pre doblados (pre-folds), planos (flats) o ajustados (fitted), los cuales no son impermeables para así prevenir que lo mojado escape. Los cobertores están fabricados usualmente de plástico, vinil, poliéster impermeable, tela polar (Fleece) o de lana. Los cobertores son una excelente herramienta para esas familias que desean usar pañales de tela pero tienen un presupuesto pequeño, ya que se pueden utilizar varias veces, siempre y cuando el bebé solo haya mojado el absorbente. Las marcas más conocidas son Thirsties y Flip.

Toallas Húmedas para bebé de Tela/ Paños – Cloth Wipes: Las toallitas húmedas de tela son fantásticas para usar con los pañales de tela ya que no necesitas lavarlas por separado, son básicamente un cuadrado o rectángulo de tela, el cual usas húmedos para limpiar la colita del bebé entre cambios de pañales. Hay Toallitas de tela hechas de toalla (micro-terry), terciopelo (velour), cáñamo (hemp), bambú o tela de franela (flannel cloth). Dependiendo de tu gusto puedes humedecerlos de antemano y guardarlos en un calentador de toallas húmedas o cualquier otro envase plástico, sino puedes mojarlos al momento de usarlos. Las Toallas de tela las puedes humedecer con agua sola, con una solución casera o cualquier que encuentres en las tiendas dedicadas a los pañales de tela.

Contorneados – Contoured: Son parecidos a los pre doblados (pre-fold) o planos (flats), con la diferencia es que están diseñados para que se amolden al cuerpo de tu bebé, así que no requieren ser doblados. No tienen elástico alrededor de las piernas y necesitas usar una arpita/imperdible (safety pin) para ajustarlos. Los contorneados no son impermeables por lo que deben ser acompañados de un cobertor.

Rociador de Pañales – Diaper Sprayer: Es una manguera que se adapta al tanque de la poceta/inodoro  y se usa para enjuagar los pañales sucios. Funciona básicamente como los rociadores que se encuentran en algunos lavaplatos de cocina. Este accesorio ayuda a eliminar la materia fecal del pañal de manera fácil, para así asegurarte de que no se ensucie tu lavadora.

Dobladores/Absorbentes dobles  – Doublers: A simple vista parecen un insertable, pero en realidad están diseñados para acompañar al insertable y así duplicar la absorbencia. Se pueden usar con diferentes pañales y son perfectos si tienes un peque que orine seguido o gran cantidad, ya que te ofrecen tranquilidad durante la noche, la siesta o largos paseos en el carro.

Ajustados – Fitted: Este es un pañal hecho netamente de tela absorbente (algodón, bambú o cáñamo), por lo que no es impermeable y necesita cobertor. Se parece bastante al contorneado, pero este tiene elástico alrededor de las piernas y en la espalda. Dependiendo de la marca, el pañal se cierra con broches o con arpitas/imperdibles (safety pins). Este pañal es ideal para usar durante la noche ya que esta compuesto en su totalidad de tela absorbente y no solo en una zona en específico. Las marcas más conocidas de ajustados son: Sloomb/Sustainablebabyish, Kissaluvs, Thirsties, and Bamboozle by Bummis.

Planos – Flats: Es básicamente un gran pedazo de tela, usualmente de algodón, cáñamo o alguna otra fibra natural que se dobla para conseguir absorbencia. Estos son los pañales de ‘aquellos tiempos’ y si decides comprarlos te salen súper económicos, además de que los puedes lavar a mano sin problema y se secan en un dos por tres, lo cual los hace perfectos para ir de campamento o incluso durante situaciones de emergencia. Los planos son tan versátiles que puedes hacerlos tú misma usando la tela de mantas para recién nacidos o incluso franelas que ya no uses. Los planos requieren un cobertor y dependiendo de cómo los uses, puedes necesitar una arpita/imperdible (safety pin) o un snappi para sujetarlos en su lugar.

Tela polar/Vellón – Fleece: Esta es una de las telas más comunes que encontraras dentro de un pañal de tela, ya que permite que la humedad pase a través de ella y se siente seca al tacto, por lo tanto ayuda a mantener la colita de tu bebé seca. Si usas pre doblados o incluso planos, puedes comprar tela polar, cortarla y utilizarla para ponerla entre la piel de tu bebe.

Fluffy Mail: Es un término que se usa mucho en inglés para denotar un paquete con pañales de tela que será recibido por correo.

Hook & Loop: Este es un tipo de cierre que se refiere ala marca Velcro™ o aplix. Esta es la más fácil de usar porque se parece mucho al sistema de cierre de los pañales desechables. Ofrece un ajuste maravilloso y son los preferidos por los papás y las guarderías/Centro de Cuidado.

Hibrido: Los pañales híbridos se pueden utilizar como un pañal de tela o como uno desechable, ya que cuentan con un cobertor impermeable que puede ser reusado una y otra vez, pero que sirve tanto con insertables de tela, como con insertables desechables. Los pañales hibridos más populares son Flip, GroVia y Best Bottom.

Insertables/Absorbente – Inserts: Esta es la parte absorbente de los pañales de tela, y por lo general es un rectángulo de micro fibra/toalla (microfiber/microterry), aunque también los puedes encontrar de otros materiales. El insertable se coloca dentro de los pañales tipo bolsillo y si son de micro fibra nunca deberían ser colocas en contacto directo con la piel del bebé, ya que está absorbe la humedad natural y puede lastimar la colita de bebé.

Lanolina – Lanolin/Lanolized: Los cobertores de lana necesitan de la lanolina para ser impermeables y así eviten que la humedad se escape del pañal. La Lanolina es un material de cera natural que viene de las ovejas una vez se cosecha la lana y es comúnmente usada por las madres que están amamantando para aliviar los pezones lastimas, secos o ásperos.

Minkee/Minky: Es un material sintético que parece tela de peluche y se usa ampliamente en la fabricación de pañales de tela por ser sumamente suave. Lo encuentras regularmente en la parte de afuera del pañal, pero recientemente con el uso de la tecnología se han creado incluso insertables. Los Itti*bitti, son los pañales Minky mas conocidos.

Talla Única/Unitalla – One Size: Este término se usa para denotar que el pañal le sirva a la mayoría de los bebés desde que nacen, hasta que aprenden a ir al baño. Se dice ‘la mayoría’ porque dependiendo de la contextura del bebé, el pañal le servirá por más o menos tiempo, ya que están diseñados para ser usados en bebés de 7 libras hasta las 40. EL tamaño de los pañales talla única pueden ser ajustado a medida que el bebé vaya creciendo. Son sumamente populares ya que su vida útil se va extendiendo.

Diaper Pail: Esto no es más que el envase o pipote/tacho que usas para guardar los pañales de tela hasta que tengas que lavarlos.

Pail Liner: Esta es una bolsa reusable e impermeable que se usa junto con el Diaper Pail, sin embargo se puede usar por si sola y se puede lavar junto con los pañales de tela. El uso del pail liner ayuda a reducir el mal olor que pueden despedir los pañales de tela entre lavado y lavado.

Pañales insertables/de bolsillo – Pocket Diaper: Estos pañales tienen una abertura entre la parte impermeable y la tela/forro que esta cocida al pañal (liner) y que toca la piel del bebé, ahí es donde se coloca el insertable/absorbente. Estos pañales son los más populares entre las familias que usan pañales por mantener el bebé seco, su comodidad y sobre todo porque no tardan mucho en secarse.

Pre doblados-Pre-fold: Los pre doblados son una pieza de tela que tiene una parte más gruesa y absorbente  en el medio, esa absorción se logra gracias a los diferentes dobleces de la tela. Estos pañales fueron muy utilizados por nuestras abuelas y madres, pero hoy en día siguen siendo parte del mundo de los pañales de tela, pues son económicos y sumamente absorbentes. Dependiendo de cómo lo coloques en tu bebé, necesitarás usar arpitas/imperdibles (safety pins) para sujetarlo. El uso de un cobertor es necesario para evitar que la humedad escape el pañal.

PUL: Las siglas PUL significan polyurethane laminate. Se refiere al material que recubre la parte de adentro de los cobertores, también la mayoría de los pañales de diferentes marcas y es lo que los hace impermeables. Para que le PUL se adhiera a la tela debe ocurrir un proceso químico. EL PUL a simple vista puede lucir brillante o ser un tanto pegajoso al tacto.

Forros de seda cruda-Raw Silk Liners: La seda es el único material 100% natural que transfiere la humdad, es decir la deja pasar y mantiene la colita de tu bebé sequita, además de que contiene propiedades antibacteriales que pueden ser de utilidad para mantener la pañalitis controlada y como es tan delgada, definitivamente no añadirá volumen a los pañales. Puedes usar estos forros con cualquier marca de pañales, en especial esas fibras naturales.

Pañales con Tallas/Tallas perfectas – Sized/Pefect Size: Estos pañales vienen en diferentes tallas, como la ropa. Estos pañales se ajustan mucho mejor al bebé, pero deben ser cambiados conforme va creciendo, ya que no se pueden ajustar como los Talla Unica (One Size). Las tallas son XS, S, M, L y XL y los más populares son los Thirsties Duo (talla 1 y 2) y los FuzziBunz Perfect Size.

Snappi: Es la invención que remplazó la necesidad de usar arpitas/imperdibles (safety pins) para ajustar los pañales planos, pre doblados y contorneados. Básicamente tiene forma de T y es de un material elástico. En cada punta de esa T tiene unos dientes que se agarran de la tela y mantienen el pañal en su lugar. No se recomienda usarlos en pequeños que puedan sacarse el pañal, ya que se pueden lastimar.

Empapador – Soaker: El término soaker se usa ampliamente en el mundo de los pañales de tela para denotar la parte mediana y absorbente del pañal. Esta capa está hecha por lo general de un material diferente al material del resto del pañal.

Arsenal – Stash: La palabra stash es muy usada en inglés para referirse a la colección de pañales que se tiene, es español no tiene mucho uso, ya que normalmente decimos, tengo tanto número de pañales, pero escogí la palabra Arsenal para referirme a la cantidad que tengas (sean dos, tres o 50).

Stripping: En el mundo de los pañales de tela, se usa mucho la palabra stripping y aunque su significado es desnudar, básicamente quiere decir el remover los residuos acumulados en la parte absorbente del pañal, por lo que ‘Pelar’ sería la palabra más cercana… ¿Alguna sugerencia para stripping en español?. Es importante a la hora de remover esos residuos, el verificar las instrucciones del fabricante para evitar anular la garantía de los mismos.

TPU: Significa thermoplastic polyurethane, y es un material impermeable que encontraras en los pañales GroVia y Rumparooz. A diferencia del PUL, el TPU solo requiere calor para adherirse a la tela y se dice que es biodegradable.

Caparazón-Shell: Este termino de usa para referirse básicamente a la parte de afuera del pañal, la cual es impermeable y necesita de algún tipo de material absorbente para que pueda servir como pañal en la colita de tu bebé. El Shell es el que tiene los broches y se ve cuando el bebé lo tiene puesto.  Lee Cobertor.

Wet Bag: Esta es una bolsa reusable e impermeable, que sirve para guardar los pañales de tela hasta que tengas que lavarlos. Hay de diferentes tamaños y diseños; puede ser usada en casa o cuando estas haciendo diligencias en la calle y su característica impermeable la hace perfecta para asegurarte que no tengas derrames dentro de la pañalera. Algunas Wet bag pueden ser usadas como Diaper Pail, ya que vienen con manijas para colgar y mantenerlas fuera del alcance de manitos curiosas, sin embargo, también vienen con cierre para llevar a todos lados y poderlas meter en el bolso sin problema.

Wicking: Esta palabra la vas a encontrar mucho en la literatura disponible de pañales de tela, y aunque en español es un poco difícil de encontrar la palabra exacta (por lo menos para mí), se refiere a la transferencia de humedad de una superficie a la otra. Las telas que tienen esa propiedad son la tela polar (fleece) y la seda. Una lectora compartió en los comentarios, que ella lo conoce como ‘efecto siempre seco’.

Lana – Wool: La lana una fibra natural usada en el mundo de los pañales de tela para hacer cobertores (diaper covers), pantalones largos (longies) y shorties ( pantalones largos o faldas) para ser usados por encima de los pre doblando, ajustados o planos. La lana tiene la característica de dejar respirar o airear y es comúnmente usada para la noche, siestas o en general para esos peques que orinan mucho. Los cobertores de lana pueden ser hechos a mano o comprados en la tienda. Para hacer que la lana se vuelva impermeable y no le entren ni balas (un termino popular en el dialecto de los pañales de tela), necesita tener lanolina y necesita seguirse las instrucciones del fabricante para evitar que se encoja la lana. Algunas de las marcas más populares son Sustainablebabyish/Sloomb, EcoPosh y Kissaluvs.

Este ha sido uno de los post más largo que he escrito acerca de los pañales de tela, de hecho, me llevó varios días armarlo, sin embargo, es más una referencia que otra cosa, así que no te abrumes, ni te espantes, por que aquí todos los días se aprende algo nuevo.